沼地の謎 [ＬＯＴＲＯ]
（※注）酔っぱらいなので画像がブレています。ご了承ください。
またもや1ヶ月前の話です。
この5月、オープンベータの頃に発足した老舗のKSさん（キンシップ＝ギルド≒チームみたいなもの？）は、軒並み1周年を迎えられました。
みなさんおめでとうございます！
そんな中、普段RP（ロールプレイ）を主として活動していらっしゃる『帰路の灯火』さんという
素敵なKSさんの一周年記念イベント・・・の後の打ち上げ飲み会（何次会になるのかな？）に
呼ばれてもいないのに勝手に押しかけてきました！
お酒を配ろうとしたら逆にお酒とおつまみをいただいてしまったりして、ヒジョーに楽しいひとときを過ごさせてもらったのですが。
ちょっとだけ気になった話。
Aさんの提案で始まった「中つ国しりとり大会」。
中つ国に関連のある言葉のみでしりとりしようというものです。
中つ国には『ル』で終わる言葉がやたら多いけれど『ル』で始まる言葉はやけに少ないという
罰ゲームワクワクな展開になりながら、
「次は『ラ』」 という時。
「ら・・・・蘭草の沼地！」
Aさんが余裕綽々で答えました。
・・・・・・・・え？
蘭草の沼地？
らんぐさ？
ホビット庄の北のほうにある、あの沼地？？？
今までずーーーーーーっと
藺草（イグサ）の沼地だと思ってたぁぁぁ！！！
中つ国地図のバイブル、『「中つ国」歴史地図』を見ても“蘭（らん）草の沼地”って書いてある！！
ゲームでは沼地と混同してしまうのを避けたためか割愛されてしまった、切株川の南にある藺草村も
実はその名前から勝手に親近感を抱いていたのですが。
よく見ると“蘭（らん）草村”って書いてあるー！
イ草じゃなくてラン草だったのですか！
ずーーっと勘違いしてました。（≧◇≦）ハズカシー！
つーか
らんぐさって何？
そんな新事実に驚愕しながらも、つつがなく進むしりとりに口を挟む余裕はなく
その場はご飯落ちするまで楽しくしりとりを続けてお暇したのでありました。
（結局、勝負はうやむやになっちゃったそうな・・・。ホントにみんな酔っぱ・・・（自粛））
そして後日。
酔っ払ってばかりいるようでお恥ずかしい話ですが
宿屋連盟の樽からお酒をがぶ飲みした妹（ALT）キャラは、気が付くと問題の「蘭草の沼地」に
寝転がっておりました。
（※注）酔っぱらいなので（以下略）
「藺（い）草の沢地に入ります」
どっちやねん！！！ヽ(`Д´)ﾉ
沼地と沢地の違いはまあ訳し方なのかなぁという気はしますがｗ
（イメージとしてはホビット庄は「沢地」、ぶよ水が「沼地」の方がいいなぁ。）
気になって原著を繙いてみると
沼地→ Rushock Bog
村→ Rushey
藺草= a rush 蘭＝ An orchid ということで
イグサでいいんじゃん！
よく見たら原作本文にもちゃんと「藺（い）草村」という表記がありました。
勘違いしてた訳じゃなかったのねー。よかったー。
ゲームの地図はおそらく日本語版に直す人が「中つ国歴史地図」を参考にして作ったんでしょうね。
「中つ国歴史地図」の誤字はファンの中では周知の事実で、それを踏まえてわざと「蘭（らん）草」とか
呼ばれているんでしょうか。その辺は分かりませんが。
・・・・そんな、ちょっとだけ気になったお話でした。
灯火の皆さん、また遊んでやってくださいー！
-----------------------------------------------------------------------------------------------
The Atlas of Middle-Earth 「中つ国」歴史地図
― トールキン世界のすべて
- 作者: Karen Wynn Fonstad
- 出版社/メーカー: 評論社
- 発売日: 2002/02/10
- メディア: 単行本
五軍の戦いの各軍の動きなども図解されていてとっても分かり易いです。マニアの方にはオススメ！
LOTROキャラクター
HomePage
リヴリーファンサイト
現在更新停止中…。
現在更新停止中…。
Copyright
『Livly Island』『リヴリーアイランド』は、ソネットエンタテインメント株式会社の商標です。
リヴリーアイランドに関わる著作権その他一切の知的財産権は、ソネットエンタテインメント株式会社に属します。
このサイトは『リヴリーアイランド』およびソネットエンタテインメント株式会社とは一切関係がありません。
「バルビレッジ」は、株式会社 ジーウェブ及び株式会社 ジークレストが提供しているサービスです。
このサイトは「バルビレッジ」、株式会社 ジーウェブ及び株式会社 ジークレスト とは一切関係がありません。
Copyright (C) 2006 さくらインターネット
Copyright (C) 2009 Turbine, Inc.
『The Lord of the Rings Online』は、Turbine,Inc が提供しているMMORPG（大規模多人数オンライン・ロールプレイング・ゲーム）です。
このサイトは『ロード・オブ・ザ・リングス オンライン アングマールの影』・『The Lord of the Rings Online』 及び、さくらインターネット・Turbine,Inc とは一切関係がありません。
※当ブログ・サイト内の画像及び文章の無断転載・改変・お持ち帰り等は固くお断り申し上げます。下手くそなりに一生懸命キャプチャ・撮影した写真です。ヘボブログですがどうかよろしくお願いします。
にぎやかドワーフ
いろいろくすぐってあげてください
（注：音が出ます）
闇だって！闇草の沼地！！なんか出そう～
by あてな (2008-06-23 23:17)
素晴らしいー♪
よくぞ調べられましたね・・・。
なんて言うか、言語学の博士みたいですよー！
私はずっと蘭草（らんそう？らんぐさ？）だと思ってましたもん。
だまされるところだったー！！！
by Dodge (2008-06-24 21:24)
＞あてちゃん
闇草の沼地！！
リヴリーのヤミショップでフツーに売られてそうなんですけどｗ
by ロボロボ (2008-06-25 23:20)
＞Dodge様
やっぱりーｗ
蘭草だと思ってる人多いんですね。
実は、誰も突っ込まないから一人でワタワタしてました（笑）
飲み会誘ってくれてありがとうですー！
by ロボロボ (2008-06-25 23:22)
なんか「いぐさ」の筈なのに時々「蘭草」に見えるときがある気がするな－、とは思っていたのですが、本当に「蘭草」だったりしたんですか！（笑）
気付きませんでした……。
by まぞむ (2008-06-26 06:51)
>まぞむ様
私もしりとりじゃなければ絶対に気付きませんでした…。
「蘭草」も「いぐさ」って読んじゃってましたよーｗ
by ロボロボ (2008-06-27 00:22)